ست عشرة ليلة من الأرق
اليومُ الرابع والعشرون بعد المائة من الألم: المسمارُ الأخير
بعد ذلك نظرتُ في المِرآة، هذا الانعكاسُ يُعزِي ليقين واحد،
ستكون رصاصة الرحمة،
وبعد أن زيّن البريقُ مُحيّاي بُرهة، سَيختفي.
ستظنهُ يسيرا، ستظن أنه سيمرُ ولكن لا.
اعترتني نوبة غريبة، لم يسبق أن انتابت جسمي قبلُ عِوَضُ.
لم يكن الأمرُ ندما، ولا خوفا،
بل كان أشبهَ بالكمَدِ، أو أكثرَ منهُ،
لا بلْ كان الفراغَ، من جديد.
أظن أنها تأصَلت من قلبي، بَيْدَ أنهُ أُقصِدَ،
لا إذن، بدأت من عقلي هذه المرة.
لا يجبُ أن أٌعمل العقل إذن، لا يُعقل أن أفكر الآن،
سيكون ذلك أشبه بالموت البطيء.
ولكن، أليس القلبُ غيرَ عاملٍ كذلكَ؟
هكذا تكون كل دقيقة على قيد الوجود أقرب للعدم منها للحياة.
وددتُ لو أنتزع عقلي من مكانه، مرة واحدة إلى أجل لا يُسَمّى.
لو كان سهما لنزعته،
لو كان قميصا لخلعته،
لكنه كان عقلي.
ودُقّ المسمارُ الأخيرُ في النعش.
Translation:
Sixteen nights of insomnia
The 32nd Day of Pain: The Last Nail
Then I looked in the mirror, the reflection leads to one certainty,
It will be the mercy bullet
And after the sparkle has decorated my face for a while, it will disappear
You will think it will be easy, you will think it will pass, but no.
I had a strange attack that my body had never had before.
It was neither regret nor fear,
It was more like grief, or more than it.
No, it was emptiness, again.
I think it came from my heart, but it was assassinated,
No, then, it started from my mind this time.
I must not use the mind, it makes no sense to think now,
That would be like a slow death.
But isn’t the heart not working as well?
Thus, every minute of existence is closer to nothingness than to life.
I wish I had my mind ripped out of its place, once for an indefinite period.
If it was an arrow I would take it off,
If it was a shirt I would take it off, but it was my mind.
The last nail in the coffin was struck.
